To je pro tebe.
Díky.
Já pro tebe nic nemám.
To je prkýnko tvého kluka.
Zjevně neví, k čemu slouží a já ho dál umývat nebudu.
No tak, Berto, je mu 11.
Je to prase.
Promluvím s ním.
Při té příležitosti mu připomeň…
nedojedené salátové sendviče mezi hračkami…
zdechlé rybičky ve skříni a sbírku smrkanců pod postelí.
Přetlumočím mu tvoje znepokojení.
Nechovej se povýšeně, Zippy, nebo tě rozmačkám jak fazolový lusk.
Promiňte, kdo z vás je Alan?
Já jsem Alan.
Charlie chce, abys přišel nahoru.
Proč?
To se těžko vysvětluje.
- Zkus to. - Jo, zkus to.
Trochu se zasekl.
- V čem? - V čem?
V ničem, jen se zasekl.
Můžeš si pospíšit?
- Ty jdeš kam? - To si mám nechat ujít?
Jsi v pořádku?
Vypadám, že jsem v pořádku?
Co se stalo?
Švihlo mi v zádech.
Já nic neudělala. Jen jsem ležela a on začal křičet.
- Rozumím. - Tedy, jen tak jsem neležela.
Pochopil jsem.
- Sakra, škoda, že nemám foťák. - Nevadí.
Všechno je na videu.
Jsi chiropraktik. Udělej něco.
Vážně? Chceš mou pomoc?
I když jsi mou profesi nazval... jako to bylo…
"městské voodoo"?
Omlouvám se. Teď mi pomoz.
Dobře. Uvidíme, co se dá dělat.
Moc směšné.
Počkej. Berto, potřebuju mrtvého kohouta.
Podívej se do dětského pokoje.
Promiň, Charlie. Vím, že ti není dobře, ale mám konkurz.
Běž.
Reklama na lupínky.
Jsem herečka.
Jistě, že jsi.
Bylo to prima, Charlie.
- Zavolám. - Skvěle.
Jestli najdeš můj piercing z jazyku, děj mi vědět.
Koukneme se, co tu máme.
- Je to citlivé? - Trochu.
- Na stupnici od jedné do deseti? - Nevím. Tři?
A co tohle?
- Čtyři. - A tohle?
Neslyšel jsem číslo.
Ne. Změnil jsem názor. Nech mě být.
Nebuď jako dítě.
- Nepřibližuj se. - Musím tě vyšetřit.
- To je dobrý, už je mi líp. - Ne, není. Nehýbej se.
Vážně je mi fajn. Ne...
Deset. Deset. To bylo deset.
Jsi šťastný?
Vypadám šťastně?
Vrať se na postel, ať tě můžu napravit.
Nový plán.
Chci někoho, kdo mi dá drogy.
Já nemám, ale můžu zavolat známým.
Drogy jen maskují problém.
Fajn, zamaskuj to. Obleč jim pláštěnku a ať bojují se zločinem.
Chci jen, aby to přestalo.
Dobré zprávy. Asi vím, kde miss Lupínka ztratila piercing.
Pro lásku Boží.
Mami.
Je ti líp?
Ne, jen jsem na chvíli ztratil vědomí.
Berto, vezmu Charlieho k doktorovi.
- Dohlédni na Jakea. - Fajn.
A prosím vrať to záchodové prkýnko.
Měl by sis zapnout pásy.
Myslíš?
Zapomněl jsi, že mi tři lidé pomáhali do kalhot?
Jak chceš.
Zavolám tvému doktorovi, že jsme na cestě.
- Jaké má číslo? - Nevím.
Dobře, zavolám na informace.
Jak se jmenuje a kde sídlí?
Doktor Schwartz, Beverly Hills.
Žertuješ, že?
Vypadám, že žertuju?
Potřebuju křestní jméno.
Pamatuju si jméno jeho asistentky. Julie.
Milá zrzka s vadou řeči.
Říkala mi "Chali".
Skoro jsem ji pozval na rande…
ale zděsil jsem se případných telefonátů.
"Miuju tě, Chali. Neopoštěj me".
Jo, jo, ale jméno tvého doktora je...?
Nemám páru.
Idiot.
Ano, Beverly Hills, Kalifornie.
Dr. Schwartz.
Neznám křestní jméno.
Nedělám si legraci.
V Beverly Hills je 128 Dr. Schwarzů.
Na které ulici sídlí?
Na Wilshire Boulevard, myslím.
Myslíme si, že Wilshire Boulevard.
Dobře, už máme jen 47 Schwarzů.
Kašli na to. Jeď na Wilshire. Poznám ten barák, až ho uvidím.
Nevadí, zahrajeme si hru…
„Najdi židovského doktora v Beverly Hills“.
Počkej. Tady to je.
Vidíš, tohle by se nestalo, kdybys měl pásy.
Jestli se ještě někdy postavím na nohy…
v první řadě ti zkopu zadek do kulata.
To není Julie.
- No a? - Jen abys to věděl.
- Můžu vám pomoct? - Ano, jsem Charlie Harper.
- Musím za svým doktorem. - Jste objednaný?
Ne, ale je to naléhavé.
Musí se vrátit do Notre Dame a zvonit.
Chápu. Je shrbený. To je vtipné.
Můžu za svým doktorem, prosím?
- Za kterým doktorem? - Dr. Schwartzem.
- Stanley Schwartz? - Ano, Stanley.
- Je to Stanley. - Díky.
Kdy jste tu byl naposledy?
Nevím. Před pár lety. Proč?
- Dr. Schwartz už zemřel. - Ach ne.
A co Julie?
Julii jsme museli propustit.
Nezodpovědně zacházela s některými recepty.
Tipuju Valium.
- Může se na něj podívat někdo jiný? - Ale ať to není doktor Dr. Schwartze.
Ordinaci Dr. Schwartze teď vede Dr. Talmadge.
Má hodně pacientů, ale do nějaká díry vás vecpu.
Tak nějak se to stalo.
Takže tu máme zranění při sexu.
Díky bohu, že aspoň vy jste v pořádku.
To je vážně nechutné. Proč to musím dělat?
- Chceš zpátky své prkýnko? - Ano.
Tak drhni.
Vzít ho nebylo směšné. Mohl jsem si polámat zadek.
Ale běž, jak to že to není směšné.
Nezapomeň to vydrhnout i zvenku. Je to všechno tvoje.
- I podlahu a zeď. - Dobře.
Jak se ti, sakra, podařilo trefit stěnu?
Nevím, občas se mi to vymkne z rukou.
Vsadím se, že po dni drhnutí záchodu…
se trefíš do klíčové dírky z 10 kroků.
Bože.
Ježíši.
Víš co?
Sovětský svaz bojkotuje olympiádu.
Moje bolest je pro tebe zábavná, že?
Nabídl jsem ti pomoc a ty jsi odmítl, takže…
jo.
Kdybys za mnou přišel jako pacient s takovou bolestí…
nenechal bych tě čekat. Hned bych tě prohlédl.
Chlapík z čistírny taky, ale ani on se mě nedotkne.
Můžu ti pomoct.
Už jsem našel zdroj bolesti.
Stačí jen narovnat páteř sérii jemných manipulací a natažení…
které zmírní tvou bolest.
Když to takhle vysvětluješ, je to něco jiného.
- Takže tě můžu ošetřit? - Ani za milion let.
Polož se na oltář Americké lékařské asociace.
Hltej propagandu farmaceutických firem.
Zhltnu ji, budu ji šňupat, strčím si ji jako čípek do zadku.
Udělám všechno, abych se zbavil bolesti. Umírám.
Pane Harpere, jsem Dr. Talmadgeová.
Zdravím, doktorko.
Aleluja. Stal se zázrak.
Vidím, že trpíte bolestí zad.
To bude 100 dolarů, prosím.
Jo, začalo to zády, ale teď to…
vystřeluje do celého těla v nesnesitelné agónii.
Víte, že máte roztomilý malý nosík?
Ta bolest vychází odspodu?
Řekl bych, že je to křeč mezi L4 a L5.
- Vy jste lékař? - Ano, jsem chiropraktik.
Takže ne.
Jak se to stalo?
Uklouzl jsem.
Na herečce.
Já to zvládnu, Alan.
Dobře, byl jsem uprostřed...
Herečky.
Varuju tě.
- Jsou detaily tak důležité? - Ne, umím si to představit.
Je to na videu, kdybyste chtěla.
Jen pokračuj.
Naposledy jste tady byl před čtyřmi roky.
Mírná kýla způsobená...
Myslím, že je tu jistá spojitost.
Je sexuální maniak s narcisními sklony.
Tak vy se vydáváte i za psychiatra.
Jaká bude následovat léčba?
Tabletka, injekce? Nebo lokální umrtvení?
Nejdřív vám změřím tlak a udělám rentgeny.
- Taky dělám tlak a rentgeny. - Matka na vás musí být moc pyšná.
Ani ne.
- Pošlu někoho, ať udělá rentgen. - Počkat.
Pořád mám bolesti.
Zkuste to vydržet. Mezitím vám může váš malý kamarád udělat masáž.
- Je neuvěřitelná! - Jo, je výjimečná.
Prosím neříkej, že tě zaujala ta…
povýšená, arogantní karikatura ženy.
Promiň, ale je to povýšená, arogantní…
sexy karikatura ženy.
Je to jen typická protivná MUDr.
Jsem doktor. Mám speciální espézetku.
Můžu parkovat, kde chci.
Já vím, kde chci zaparkovat.
Jsi neskutečný. Nemáš na penisu vypínač?
Nebo tlačítko "pauza"?
Ne, jen malou pihu.
Pořád říkáš, že mám chodit se ženami na úrovni. Co je větší klasa než doktorka.
Ale běž. Čtyři troky medicíny, dva roky nemocniční praxe…
rok na stáži a všichni si myslí, že jsou výjimeční.
Ale něco ti řeknu. Přichází nový den.
Den zúčtování se jménem „Všeobecná lékařská péče“.
Žádné snobské kluby. Žádné cadilacy.
Jen vysoké pojištění a nízký a pomalý návrat investic.
Jako většina smrtelníků.
Vsadím se, že zná tajemství anatomie.
Místa, kterých se dotkneš a rozsvítí se ti všechny kontrolky.
Když spíš s doktorkou, musíš počítat s tím…
že ji uprostřed noci odvolají k naléhavému případu.
To je cena, jakou musíš zaplatit.
Ne, ne. Mi to vyhovuje.
Dodělal jsem záchod, sprchu a umyvadlo.
Proč to tak trvalo?
Odskočil jsem si na malou a musel jsem začít od začátku.
Tu máš, vrhni se na podlahu v kuchyni.
Proč? Tady jsem nečůral.
Dobře jednou, ale do dřezu.
Do dřezu? Jak jsi to dokázal?
Nic těžkého. Musíš vypít hodně zázvorovky, naklonit se dozadu…
a vypočítat úhel.
Řeknete mi něco o Dr. Talmadgeové.
- Má teď někoho? - Ano.
- Je to vážné? - Pokousání psem.
- Ne, myslel jsem... - Charlie, nech to být.
Co?
Sedíš tu v bolestech kvůli náhodné sexuální příhodě…
a už si koleduješ o další.
Jo. No a?
Nechápeš to?
Celý život skáčeš z jednoho plytkého, nesmyslného vztahu do druhého.
A?
Jsi dospělý chlap.
Nemůžeš celý život chlastat, pařit a píchat všechno, co ti přijde pod ruku.
Ano, můžu.
Dříve nebo později se ti to vymstí.
Nakonec za to zaplatíš.
- Kdo to říká? - Všichni to říkají.
Fakt? Slyším to jen od tebe.
2000 let lidské historie nás naučilo…
že na světě existuje karmická spravedlnost…
a že jestli lidé žijí jako ty…
za trest se jim stane něco zlého.
Nesouhlasím.
O tom se nedebatuje.
Je to zákon. Jako gravitace.
S gravitací souhlasím.
Dobře. Nechci, abys odletěl do vesmíru, kde se dají píchat leda satelity.
Jestli tě to potěší, něco zlého se mi stalo.
- Mám nesnesitelné bolesti. - To nestačí.
Věř mi, Charlie. Jednou paní Karmě zaplatíš.
Otázkou jen je, jak vysoký bude účet, až se objeví.
Chápu.
Dobře.
Tak myslíš, že mám u té doktorky šanci?
To je jako citovat Shakespeara v mléčném baru.
Kdo je paní Karma?
Ty ubohá, bezradná krávo. Nikdy nevěř tulákovi s páskou na oku.
- Berto? - Co?
Jsem unavený. Ruce mám rudé a popraskané.
Viděla jsem tvoje známky. Zvykej si.
Jak zjistím, že jsem skončil?
O to se nestarej. Řeknu ti to.
Pro lásku boží, nelíbej ho. Je to tvůj bratr.
- Mám rentgeny. - Dobře, mrknu na ně..
Ježíši ne! To může jen lékař.
Já jsem doktor.
Ano? Kde parkujete?
Uklidni se.
Máš v sobě zlobu, která tě sžírá. Jednoho dne se vzbudíš...
a budeš čůrat krev a kadit do pytlíku.
Díky za radu.
Víš, jaký je mezi námi rozdíl?
Já mám zdravá játra a ty si dnes večer zapícháš.
Jsi směšný. Je to studovaná profesionálka.
Zřejmě ji nejdřív budu muset vzít na nóbl oběd.
No tak si počkáš pár týdnů.
Pár týdnů?
Rozdíl mezi námi je v tom…
že když mi život servíruje citróny, vyrábím limonádu.
A když tobě servíruje citróny, zakousneš se do nich…
a vysaješ je do poslední kapsy.
Koukneme se, co tu máme.
Žádné zlomeniny, žádné dislokace.
- Vypadá to na obyčejnou svalovou křeč. - Mezi L4 a L5?
Bravo.
Dám vám injekci, která zmírní bolest a uleví svalům.
Už jste někdy dostal Demerol?
Ne, ale slyšel jsem o něm samé hezké věci.
Dobře, teď vám trochu stáhnu kalhoty.
Ale Dr. Talmadgeová, vždyť neznám ani vaše křestní jméno.
- Michelle. - Michelle.
Mnohem hezčí než Stanley.
- Pardon. - To je dobrý.
Tohle zkrátka k našemu neočekávanému setkání patří.
Za jak dlouho se začnu cítit…
šťastný.
Šťastný, šťastný, šťastný, šťastný.
Michelle, víš, že mám dům na pláži?
- Vážně? Miluju pláž. - To je dobře, protože tam mám dům.
Počkejte venku. Ještě se bratrovi podívám na kýlu, jestli se to od posledně zhojilo.
Podívá se na kýlu.
A taky trenýrky.
Pa, pa, trenýrky.
Spletl jsem se. Spravedlnost neexistuje.
Myslel jsem, že to bude spravedlivé, ale není.
Myslíte, že to je spravedlivé?
Protože není!
Otočit hlavu a zakašlat.
- Máš velmi teplé ruce. - Ještě.
Máš velmi teplé ruce.
Mám šanci, když tě dnes pozvu na večeři?
- Balíš mě? - Ty jsi začala.
Jsi neskutečný.
Statisticky jsem jen lehce nadprůměrný.
Ale kompenzuju to nadšením a vytrvalostí.
Ne, neskutečné je, že si mě nepamatuješ.
Jistě, že pamatuju.
Jsi pěkná ženská, která drží v ruce mé genitálie.
Když jsem chodila na vysokou, pár měsíců jsme se stýkali.
Mohla bys povolit ten stisk?
A pak jsi mi bezdůvodně přestal volat a začal jsi randit s mou spolubydlící.
Ten stisk.
Vždycky jsem doufala, že tě ještě potkám.
Prosím, nech mi aspoň jedno.
Drahý Bože!
Můj bratr dělá limonádu.
Musím na záchod.
Tak běž.
No jo.
Dobrou. Uvidíme se zítra.
- Dobrou. - Dobrou.
Povíš mi, jak to dopadlo s tou doktorkou?
Jak myslíš, že to dopadlo?
Myslím, že do tebe naládovala drogy…
stáhl sis trenýrky, ona si na tebe hupsla…
a ty jsi ten nejšťastnější bastard, co kdy kráčel po zemi.
Pro tvou informaci…
přesně tak to dopadlo.
Není ani trocha spravedlnosti.
Tohle je bezcelní zóna spravedlnosti.
Hledáš spravedlnost? Promiň, zmizela.
Chutná ti ten citron?
Ne, ještě ne.